LIBRO: RECURSOS Y MUSICOGRAMAS
2. RECURSOS
2.3. Letra y significado
Fuente imagen: Pixabay
Cuando la adaptación que nos planteamos incluye trabajar la parte vocal probablemente necesitaremos la letra de la canción. En este caso, es importante hacer partícipe a nuestro alumnado del significado de la canción y del mensaje que los artistas querían transmitir con su obra. Esto les ayudará a sentirse más motivados e involucrados al trabajar la pieza. También puede contribuir a diversos propósitos didácticos como trabajar vocabulario en español o inglés, así como el tratamiento de temas transversales del currículo como la paz, la igualdad de género, etc.
La letra de una canción se puede obtener fácilmente accediendo a internet y escribiendo en un buscador el título de la pieza junto con la palabra "letra" o "lyrics". Para indagar sobre el significado de la canción se puede consultar la página de la Wikipedia en inglés o en español, si la hay. Hay un gran número de páginas web que recogen traducciones e interpretaciones hechas por usuarios que podrían servirnos, pero sin garantías de su corrección o veracidad.
En este sentido, es especialmente recomendable el sitio web Songfacts. Se trata de una gran base de datos en inglés que recoge información sobre canciones. Cada ficha contiene la letra, el significado de la misma y datos curiosos relacionados, que nos pueden venir bien para trabajar la canción. La información se extrae de entrevistas y declaraciones hechas por los propios autores de las piezas, lo cual es más fiable que otros sitios que recogen las diversas interpretaciones de los oyentes. También nos proporciona algunos datos básicos como el año de lanzamiento, el álbum al que pertenece, la posición que obtuvo en las listas de éxitos, un video insertado de YouTube para poder escucharla e incluso un enlace para adquirir la partitura online si queremos.